Let love fly free - Hãy để yêu thương tự do

There was once a lonely girl who longed so much for love. One day while she was walking in the woods she found two starving songbirds. She took them home and put them in a small cage, caring them with love. Luckily, the birds grew strong little by little. Every morning they greeted her with a wonderful song. The girl felt great love for the birds. So she wanted to let the birds play with her.
Xưa kia, có một cô gái đơn độc khao khát tình yêu thương. Một ngày nọ, trong khi đang tản bộ vào khu rừng, cô bắt gặp hai chú chim nhỏ bị rơi. Thế là, cô mang chúng về nhà và bỏ vào một chiếc lồng nhỏ, chăm sóc chúng bằng tất cả tình yêu thương. Thật may mắn, hai chú chim ngày càng lớn lên khỏe mạnh từng chút một. Sáng nào chúng cũng chào cô bằng những tiếng hót tuyệt diệu. Cô gái cảm thấy thương hai chú chim vô cùng. Cô muốn chúng hót cho mình nghe mãi mãi.

One day the girl left the door to the cage open. The larger and stronger of the two birds flew from the cage. The girl was so frightened that he would fly away. She did not want them fly away and she only wanted them always stay with her. As he flew close, she grasped him wildly. Her heart felt glad at her success in capturing him.
Rồi một ngày nọ, cô gái quên đóng cửa lồng chim. Chú chim lớn và khỏe hơn bay ra khỏi lồng. Cô gái hốt hoảng lo sợ chú chim sẽ bay đi mất. Cô không muốn chúng bay đi mất mà cô chỉ muốn chúng ở mãi bên mình. Cho nên khi chú chim bay sát người cô, cô vội chộp lấy nó. Cô rất đỗi vui mừng vì đã tóm được chú chim ấy.

Suddenly she felt the bird go limp. She opened her hand and stared in horror at the dead bird. Her desperate love had killed him. She was very sad and then she went to buy some medicament to save the bird, but it was too late. She was very regret and she was very sad too.She noticed the other bird moving back and forth on the edge of the cage. She could feel his great need for freedom. He needed to soar into the clear, blue sky.
Chợt cô cảm thấy chú chim mềm rũ ra. Cô xòe tay ra, bàng hoàng nhìn chú chim đã chết. Tình yêu quá mãnh liệt của cô đã vô tình giết chết chú chim. Cô ấy rất buồn và vội đi mua thuốc để cứu lấy chú chim, nhưng đã quá muộn. Cố thấy rất hối hận và rất buồn nữa. Cô thấy chú chim còn lại đang loạng choạng trong lồng. Cô có thể cảm nhận được khao khát lớn nhất của chú là được tự do. Chú khao khát được bay vút lên bầu trời trong xanh.

She lifted him from the cage and tossed him softly into the air. The bird circled once, twice, three times. The girl watched delightedly at the bird's enjoyment. So she decided to give up and she did not want to let the bird go away. She wanted the bird to live and so she let the bird fly. Her heart was no longer concerned with her loss. She wanted the bird to be happy.
Cô bắt chú chim ra khỏi chiếc lồng và nhẹ nhàng tung chú lên trời. Chú chim lượn một, hai rồi ba vòng. Cô gái hân hoan ngắm nhìn niềm vui sướng từ chú chim. Thế nên cô quyết định từ bỏ nhưng cô chẳng muốn để chú chim bay đi khỏi bên mình.  Cố muốn chú chim được sống và thế là cô để nó bay đi. Trong lòng cô giờ chẳng còn chút lo sợ mất chú chim nữa. Cô muốn chú chim được hạnh phúc.

Suddenly the bird flew closer and landed softly on her shoulder. It sang the sweetest melody that she had ever heard. So at that moment she felt very happy and she thought that she would not do that things, it was very stupid. 
The fastest way to lose love is to hold on it too tight; the best way to keep love is to give it wings. So sometimes we should let love fly free!
Bất chợt chú chim bay gần hơn và nhẹ nhàng đậu lên bờ vai của cô. Nó cất lên giai điệu ngọt ngào nhất mà cô chưa bao giờ được nghe. Trong khoảnh khắc đó, cô cảm thấy thật sự hanh phúc và cô nghĩ rằng mình sẽ không làm điều đó nữa, thật ngu ngốc. 
Cách nhanh nhất để đánh mất tình yêu là giữ nó thật chặt; cách tốt nhất để giữ được tình yêu là trao cho nó đôi cánh. Vậy nên đôi lúc chúng ta hãy để yêu thương được tự do bay lượng.

"Nếu bạn yêu một thứ gì đó, hãy để cho nó được tự do. Nếu nó quay lại với bạn, thì nó là của bạn, nếu nó không quay lại, thì ngay từ đầu nó chẳng bao giờ là của bạn." - Richard Bach