Tôi là ai?

I am your constant companion.

Tôi là người bạn đồng hành trong suốt cuộc đời bạn.

I am your greatest helper or heaviest burden. I will push you

 onward or drag you down to failure. I am completely at your command.

Tôi có thể là trợ tá đắc lực, nhưng cũng có thể là gánh nặng to lớn. Tôi sẽ đẩy bạn tiến lên, hoặc dìm bạn xuống tận cùng thất bại. Tôi hoàn toàn làm theo mệnh lệnh của bạn.

Half of the things you do you might as well turn over to me and I will do them – quickly and correctly.

Một nửa những việc bạn làm có thể chuyển giao sang tôi, và tôi sẽ thực hiện chúng - một cách nhanh chóng và chuẩn xác.

I am easily managed – you must be firm with me. Show me exactly how you want something done and after a few lessons, I will do it automatically.

Tôi rất dễ bảo – nhưng bạn phải cứng rắn với tôi. Hãy dạy cho tôi những gì cần làm và chỉ sau vài lần hướng dẫn, tôi sẽ tự động thực hiện.

I am the servant of great people, and alas, of all failures as well. Those who are great, I have made great. Those who are failures, I have made failures.

Tôi là kẻ hầu trung thành của những con người vĩ đại, nhưng cũng là yếu tố mang đến thất bại. Những ai muốn thành công, tôi giúp họ thành công. Những kẻ chỉ biết cúi đầu chấp nhận số mệnh, tôi khiến họ thất bại.

I am not a machine though I work with the precision of a machine plus the intelligence of a person. You may run me for profit or run me for ruin – it makes no difference to me.

Tôi không phải là cỗ máy dù tôi làm việc chính xác như một cái máy, vì tôi có trí thông minh của một con người. Tôi có thể hữu ích cho bạn, nhưng cũng có thể hủy hoại bạn – đối với tôi hai chuyện đó chẳng khác gì nhau.

Take me, train me, be firm with me, and I will place the world at your feet. Be easy with me and I will destroy you.

Hãy đón nhận tôi, rèn luyện tôi, cứng rắn với tôi và tôi sẽ khiến cả thế giới phải phục tùng dưới chân bạn. Dễ dãi với tôi thì tôi sẽ phá hoại cuộc đời bạn.

Who am I?

Tôi là ai?

I am Habit.

Tôi là Thói Quen của bạn.

(Author Anonymous)

-- Khuyết danh

-- Trích từ quyển sách Winning The Game of Stocks (or Life) - Bản dịch tiếng Việt thuộc quyển sách Chiến Thắng Trò Chơi Cuộc Sống do dịch giả Uông Xuân Vy & Trần Đăng Khoa dịch --