Nudist - Bài dịch [Effortless English DVD1 > LV2 > 07]

NEIGHBORS GET AN EYEFUL WHEN NUDIST STEPS OUTSIDE

Cả xóm nhìn há hốc khi một gã lõa lồ bước nhỡn nhơ ra đường

DEAR ABBY:
Gửi Abby,

We have a male neighbor I'll call "Flash" who frequently walks out to get his newspaper - or the mail, or to retrieve something from his car - while he's as naked as the day he was born. (He's in his late 50s and divorced.)
Chúng tôi có một gã hàng xóm mà tôi gọi là "Flash", gã thường ra xe của gã để lấy báo,  thư, hoặc cái gì đó trong khi anh ta đang trần trụi y như cái hôm gã được sinh ra đời ấy. (Dù gã đã gần 60 và đã ly dị).

Some of the women in the neighborhood know not to look toward Flash's home if they're out for a walk. They have discovered that he is most likely in the buff, standing at his glass door or sitting at his front office computer with the door open.
Vài phụ nữ trong xóm biết thế nên họ không bao giờ đưa mắt về phía nhà gã Flash nếu mà họ có đi ra ngoài. Mọi người nhận ra rằng gã ta hầu như là lõa thể khi đứng trước cửa kính hay ngồi trước bàn máy tính trong lúc cửa thì mở toan.

Flash is otherwise a likable and helpful neighbor. We hesitate to say anything. We do not want to say anything that might destroy that relationship. It's not against the law to be a nudist, or for a woman to go topless in public in this city. However, to see a fella streak to his car is a little surprising and unsettling, even for another adult.
Nhưng mặt khác Flash lại là một người hàng xóm láng giềng dễ mến và tốt bụng. Chúng tôi vẫn lưỡng lự chưa phàn nàn bất cứ điều gì. Chúng tôi không muốn nói lên bất cứ điều gì có thể làm rạn nứt mối quan hệ giữa hàng xóm láng giềng với nhau. Hành động khỏa thân hay một phụ nữ thả rông ngực ở nơi công cộng trong thành phố này không phải là một hành vi vi phạp pháp. Tuy nói vậy, nhưng thấy một gã trần trụi chạy lơn tơn ra ngoài đến với chiếc xe của gã thì hơi sưng sốt và đáng lo ngại đấy. Ngay cả với những người lớn khác cũng thế.

In the normal course of things, he may be spotted in the nude once a week. I can only assume this goes on daily, but thankfully, our paths don't cross more than once a week. Is this something we should be concerned about?
Thường thì hay bắt gặp gã khỏa thân mỗi tuần một lần. Tôi đoán chừng điều này có thể rồi sẽ diễn ra hàng ngày. Thật hên là chúng tôi phải không chạm mặt nhau trên cùng một đoạn đường nhiều hơn một lần một tuần. Có điều gì đó mà chúng tôi nên bận tâm đến phải không?

-- STARTLED IN AUSTIN, TEXAS
Hoảng hốt vì tên lỏa thể, tại Austin, Texas

-------NOTES:------- In the buff: naked
Fella streak: guy run naked