Lost Custody - Bài dịch [Effortless English DVD1 > LV2 > 05]

(Lo Sợ) Mất Quyền Nuôi Con

YOUNG MOTHER IS FRIGHTENED BY THREAT OF LOST CUSTODY
Người mẹ trẻ hoảng sợ bởi lời hăm dọa bị mất quyền nuôi con.

DEAR ABBY:
Gửi Abby,

I am 22 years old and have been married 17 months. "Derek" and I have a 23-month-old son. Derek hasn't worked for about a year and refuses to help support our family. He also belittles me whenever he talks to me. I am not happy in this marriage, but I am not sure what to do about it.
Tôi 22 tuổi và đã kết hôn được 17 tháng. Derek và tôi có một cậu con trai được 23 tháng tuổi. Derek mất việc khoảng một năm nay và không phụ giúp gì cho gia đình cả. Anh ta còn xem thường tôi mỗi khi nói chuyện với tôi. Tôi không thấy hạnh phúc trong cuộc hôn nhân này, nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.

On our honeymoon, Derek told me if I ever divorced him that he'd make sure he would get custody of our son. And his mom already said that she would tell the judge that I was an unfit mother.
Trong tuần trăng mật, Derek nói với tôi là nếu mà tôi có chia tay với anh ta thì anh ta sẽ chắc chắn dành được quyền nuôi con. Và mẹ chồng tôi cũng đã nói là bà sẽ thưa với quan toàn rằng tôi không phải là người thích hợp để nuôi con. 

My son is my world, Abby. He doesn't even let his daddy hold him, so I know he wouldn't be better off with Derek. But because I am on disability, I don't know if I have a good chance of getting custody if I leave. I don't feel Derek loves me or my son.
Abby, Con trai là cả thế giới của tôi. Con trai thậm chí không để bố nó ẵm, vậy nên tôi nhận thấy rằng nó cũng sẽ không tốt hơn nếu ở với Derek. Nhưng bởi vì tôi bị khuyết tật nên tôi không biết liệu mình có cơ hội nào để giành quyền nuôi con nếu chia tay với anh ta không. Tôi không cảm thấy Derek yêu tôi hay con tôi.

What should I do? Stick it out with my husband or take the chance of losing my son?
Tôi phải làm sao đây? Tiếp tục chịu đựng sống với chồng hay chấp nhân nguy cơ đánh mất đứa con?

-- TRAPPED IN NEW HAMPSHIRE

 BỊ RƠI VÀO THẾ BÍ - TẠI NEW HAMPSHIRE.

----------------
Last modified by MT