A Kiss - Bài Dịch [Effostless English DVD1 > LV1 > 02]

Nụ Hôn

Carlos buys a new car. It's a very expensive car. It's a huge, blue, fast car. While driving down the street, Carlos sees a girl on a bicycle. She has long blond hair and is beautiful.
Ca-Lốt tậu một chiếc xe mới. Chiếc xe rất là đắt nha. Nó to lớn nè, màu xanh, và là một chiếc xe tốc độ nữa. Trong lúc đang lái xuống (đường) phố, Ca-Lốt thấy một em gái đang lon ton trên chiếc xe đạp. Cô ấy xinh đẹp và có mái tóc vàng dài.
He yells to her, "What's up?"
Hắn réo gọi cô, "Chào em!"
She ignores him.
Cô gái làm ngơ với hắn.
He yells, "How's it going?"
Hắn lại réo to, "Khỏe không em?"
She keeps going and ignores him.
Cô gái vẫn tiếp tục đạp xe và kệ cm hắn.
He yells, "Hey, why won't you talk to me? I want to go to dinner with you. I'll take you to an expensive restaurant."
Hắn lại réo lên, "Này, sao không nói chuyện với anh vậy? Anh muốn dẫn em đi ăn tối cùng anh. Anh sẽ đưa em đến một nhà hàng sang trọng nhé!"
The girl turns, gets off the bike, and looks at him. She says, "I don't want to go to dinner. But if you give me your car, I will give you a surprise."
Cô gái khựng lại, xuống khỏi xe và nhìn hắn. Cô nói, "Tôi không muốn đi ăn. Nhưng nếu anh đưa xe của anh cho tôi, tôi sẽ tặng cho anh một điều bất ngờ."
Carlos says, "OK!" He jumps out of the car. He gives her the keys and says, "Here are the keys."
The beautiful blond takes the keys and then kisses Carlos on the cheek. Then she jumps into the car and drives away.
Ca-Lốt nói, "Okê!" Rồi hắn nhảy vọt ra khỏi xe. Hắn đưa cô gái mấy cái chìa khóa và nói, "Chìa nè em". Tóc vàng xinh đẹp lấy chìa khóa rồi hôn phát lên má Ca-Lốt. Rồi nhảy tọt vào xe và lái đi mất luôn.
Carlos stands on the sidewalk. Now he has no car and no girl. He says, "That's it, just a kiss on the cheek?"
Ca-Lốt đứng trên vỉa hè. Giờ hắn không còn xe cũng chẳng có gái đẹp. Hắn nói, "Vậy thôi à, chỉ một cái chụt lên má thôi ư?"
He gets on her bike and rides home.
Rồi hắn trèo lên xe của cô gái và cưỡi xe đạp về nhà. :)))