Changed - Bài dịch [Effortless English DVD1 > LV1 > 04]

ĐỔI THAY

NO AFFECTION ANYMORE
KHÔNG CÒN BẤT CỨ TÌNH CẢM NÀO NỮA

DEAR ABBY:
Gửi Abby,

My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through
cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year and a half. 
Chồng tôi 39 năm rồi không còn ôm ấp hay biểu lộ tình cảm với tôi nữa. Tôi đã kề bên chăm sóc anh ấy suốt thời gian anh ấy mắc căn bệnh ung thư và tiểu đường..Chúng tôi có 4 đứa con đã trưởng thành, và chúng tôi có đến gặp chuyên gia điều trị suốt trong một năm rưỡi nay. 

He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious
banter we used to enjoy.
Anh (người chống) ấy tử tế, hào phóng và thân thiện, nhưng (vẫn) không có một lời khen ngợi hay bất cứ câu tình tứ nào như chúng tôi đã từng có trước đây.

He swears he's not having an affair, and he doesn't know why he has changed. Perhaps you do?

Ông ấy cam đoan là ông ấy không hề ngoại tình, nhưng ông ấy không hiểu tại sao ông ấy lại thay đổi như thế. Có lẽ bạn biết chăng?

-- GRACE IN PHOENIX
-- Grace sống tại Phoenix --